Utdrag ur "Brådskande behov av
misskund":
En dag kom SS till ön. Kanske
hade något kommit ut. De skickade
oss då ännu längre bort från byn.
Vi inkvarterades i Sankta Maria
Eliotissa. Vi bodde i den lilla kyrkan.
Mitt i skogen. Stefanos Korfiatis
kom med vatten och mat. Han åkte
med sin båt runt Loutraki, rodde
mitt i natten. En ung präst kom
till Eliotissa för att skydda oss. Han
hade en pistol under sin prästrock.
För att skydda oss med sin
närvaro, så att vi inte uppfattades
som judar.
Brådskande behov av misskund
Novellsamling av Thanasis Valtinos
Översättning: Michael Economou, Peter Luthersson,
Vasilis Papageorgiou
2016, danskt band, 106 sidor
ISBN: 9789198280906
Valtinos litterära språk kännetecknas av en skarp,
korthuggen kärnfullhet som fångar substansen och djupet
i hans hjältars handlingar och i deras predikament som
bestäms av opåverkbara historiska händelser och
existentiella angelägenheter. Genom en tragisk
medvetenhet når författarens personer ett kringsynt
ställningstagande i världen, en insiktsfullhet som i längden
om inte redan på förhand gör dem starkare gentemot de
historiska konflikternas eller själva livets övermäktiga
grymhet. Valtinos iakttagande uppläggning gör att hans
berättelser förblir öppna i sina inställningar och fria från
ideologiska eller metafysiska inskränkningar. Det är en
bejakande filosofisk och moralisk värld som författaren
erbjuder, en som helt utan rädsla ifrågasätter och
tillintetgör politiska tabun som har hemsökt den moderna
grekiska historien.